søndag den 1. januar 2012

Godt nytår / happy new year

Denne spritnye dag i 2012 skal bruges til at ønske jer alle derude i blogland et dejligt 2012, samt et lille tilbageblik for 2011.

This brand new day in 2012, I will  wish you all out there blogging a nice 2012, and a little retrospect for 2011.

Da jeg efterhånden har kontakt med mange engelssprogede mennesker, forsøger jeg fremover at lægge en engelsk oversættelse på bloggen. Jeg er desværre ikke noget sprog geni og beder derfor om overbærenhed i mine oversættelser ( Willy Søvndal er MEGET bedre end mig) og vil med taknemmelighed modtage evt. forslag til sproglige forbedringer. Når jeg alligevel vover forsøget, skyldes det, at jeg som lærer ved, at den bedste måde at lære noget nyt på, er at springe ud i det og bare gøre det.

When I now have contact with many English speaking people, I try to put an English translation on the blog. I am unfortunately not a language genius, and therefore ask for your patience in my translations (Willy Sovndal is MUCH better than me) and will gratefully receive any proposals for linguistic improvements. When I still dare attempt, it´s because I as a teacher knows, that the best way to learn something new, is to jump into it, and just do it.

2011 har været et meget travlt år. Det har været det første hele år med bloggen, og der har da også været lidt flere indlæg ind i 2010. 48 indlæg er det blevet til mod 21 indlæg i 2010.

2011 has been a very busy year. It was the first full year with the blog, and there has also been a little more throw in 2010. 48 posts  has it become against 21 posts in 2010.

  og

Ellers har året været præget af at jeg startede salg af især håndspundet og håndfarvet garn både på Amio og Etsy. Det har ikke givet det store salg, men jeg har "mødt" en masse spændende mennesker, og med vedholdenhed, gode materialer og veludført arbejde, skal det nok komme. Det har været en lærerig proces, der i høj grad er med til at sætte fokus og perspektivere, hvordan vi betragter håndens arbejde.

Otherwise, the year was affected by  I started selling my hand-spun and hand dyed yarn on Amio  and Etsy. It has not given the big sales, but I've "met" a lot of interesting people, and with perseverance, good materials and well done work, it must surely come. It has been an educational process, which greatly contributes to highlight and put into perspective how we feel about the work of hands.

Dette var også året, hvor jeg overvandt min skræk for at dele egne ideer med andre og lagde min første  opskrift  på nettet.

This was also the year when I overcame my fear of sharing ideas with others and put my first pattern on the net.

Året sluttede desværre med, at strikketøjet ligger stille. En brækket finger betyder desværre, at det er umuligt at holde på en strikke pind, men hvor der er vilje, er der vej, så jeg har fået leget rigtig meget med hæklenålen, og har til min overraskelse opdaget, at det inspirere mig rigtig meget og har en del egne design i støeskeen. Det første I får opskrift på bliver sikkert et "prøvekluds" sjal.
Der går dog noget tid, da det stadig er på prøvestadiet. Ideen er klar, men teknikker og nålestørrelse er stadig under overvejelse. Billedet viser det tredie forsøg, som nu også er pillet op. Det er en stor del af processen, har jeg erfaret, og personligt har det været gode øvelser, til at håndtere min utålmodighed. Jeg er faktisk nået til, at jeg ikke synes, det er "spild" at lave prøver.

The year ended sadly with that knitting is quiet. A broken finger unfortunately means that it is impossible to hold a knitting needle, but where there is motivation,  there is way, so I've been playing a lot with a hook, and to my surprise discovered, that it inspired me a lot and have some own designs in my mind. The first thing I get prescription for is surely a "sample" shawl.
There goes however some time, as it is still at the experimental stage. The idea is clear, but the techniques and hook sizes are still under consideration. The picture shows the third trial, which now is ripped up. It is a large part of the process I've learned, and personally it has been good exercises to deal with my impatience. I have actually reached that I do not think it's "waste" to make samples.

5 kommentarer:

Kirsten Amstrup sagde ...

Sikken et dejligt nytårsindlæg. Jeg glæder mig til at se mere til din blog i 2012. Godt nytår.

Susses spindehjørne sagde ...

Tak skal du have Kirsten.

christunte sagde ...

Rigtig godt nytår til dig! Det har været så hyggeligt at lære dig at kende.

Fruen sagde ...

Også godt nytår til dig Sus. Glæder mig også til at vi skal spinde sammen igen.

Susses spindehjørne sagde ...

Christine kan kun sige det samme, og håber da at vi løber ind i hinanden ved et eller andet arrangement.
Kis du kan bande på at jeg også glæder mig, savner jeres selskab SÅ MEGET.