Sommer hæklerier / Summer crochet

I efteråret 2011 reagerede jeg på en henvendelse fra DMC, der manglede en oversætter af deres hæklede design, og siden da har jeg haft fornøjelsen af at oversætte en del opskrifter til dansk.

In autumn 2011 I responded to a request from DMC who needed a translator of their crocheted designs, and since then I have had the pleasure of translating some Patterns into Danish.

Det er altid lidt spændende at se om det der er fremgår af den skrevne tekst også er letforståeligt og praktisk muligt, så jeg svarede ja med glæde, da jeg blev spurgt om det var muligt at jeg kunne lave denne kjole til en god ven.

It is always a bit exciting to see if it is clear from the written text, easy to understand and practical, so I said yes with joy, when I was asked, if it was possible that I could make this dress for a good friend.

,

Valentine spinning / Valentine Spinning

Til min februar spinning har Valentine Day været udgangspunkt for udfordringen. Første overvejelse var fibre og farve. Jeg fandt et af garngalleriets uldhjul frem fra gemmerne. Jeg har en del liggende af BirthePs farvninger og alle er meget smukke. Denne gang blev det så "Rosenblad" for at fastholde Valentine temaet i farverne: Smukke røde, lilla og rosa næsten som juveler. Fibrene er en dejlig Bluefaced Leister (BFL), en stærk, blank og ret lang fiber der er rigtig god til strømpegarn.

Valentine Day was the starting point for the challenge for my February spinning. The first consideration was the fibers and color. I found handpainted fibers from garnGalleriet  in my stash. I have some more lying dyed by Birthe P and all are very beautiful. This time, it was "Rosenblad" to maintain Valentine theme colors: Beautiful red, purple and pink almost like jewels. The fibers are a lovely Bluefaced Leister (BFL), a strong, glossy and very long fiber which is very good for sock yarn.

Jeg foretrækker et tretrådet garn til strømper, så tre tråde blev spundet som fraktalspinning, en teknik som jeg er blevet introduceret til af samme Birthe P. Fraktalspinning går i sin enkelhed ud på at farverne blendes blødt ind i hinanden og den effekt fremkommer ved at der spindes en trediedel i den farvede tops fulde bredde, hvilket giver lange farveskift. Den næste 1/3 deles i 2 bånd inden spinningen og farveskiftene bliver så noget kortere end den 1. Endelig blev den sidste trediedel delt i 4 bånd inden spinningen og derved kommer der ret korte farveskift. Til sidst tvindes alle 3 tråde sammen og voila det færdige garn får en smuk blanding af de anvendte farver med  et blødt, meleret udtryk. Det perfekte garn til et par hyggelige Valentine sokker til en man holder af.

I prefer a 3-plyed yarn for socks, so three singels were spun as fractal spinning, a technique that I have been introduced to by same Birthe P. Fractal spinning is quite simple, the colors are blending softly into each other and the effects obtained by  spinning a third of the colored top in full width, which gives long color change. The next 1/3 is split into 2 bands before spinning and the color shifts are then somewhat shorter than the first. Finally, the last third, divided into 4 bands before spinning and here there will be quite short color change. Finally I ply all 3 singels together and voila the finished yarn gets a beautiful blend of colors with a soft, marled look. The perfect yarn for a pair of cozy Valentine socks for a loved one.

2013 udfordringer / 2013 challenges

 Sidste år havde jeg som målsætning at jeg kun ville lave det jeg syntes var sjovt og kun når det var sjovt. Resultatet af dette valg har medført rigtig mange WIP, som jeg tillader mig at kalde det, for jeg har sjældent UFOer, da det altid lykkes mig at færdiggøre de påbegyndte projekter og 2012 projekterne skal nok blive færdige før eller siden ;0)

Last year I had as a goal that I would only do what I liked and was fun to make, and only when it was funny. The result of that choice  has brought a lot of WIP, which I take the liberty  to call it, for I have rarely UFOs, as it always enabled me to complete the initiated projects and 2012 projects will be finished sooner or later, ;0)

 

I år har jeg så til gengæld udfordret mig på at jeg skal lave
1. Månedens Sjal
2. Månedens Sokker
3. Månedens håndspundne Garn (Gerne med nye og uprøvede teknikker)
4. Månedens farvede Spindefibre og endelig
5 Månedens Kreative Cardede Batt.
Spændende om det lykkes at holde fast i denne plan resten af året, men Januar er fuldført.

På billederne er Januar Sjalet hæklet af Kauni Garn med Krokodillemasker en spændende og effektfuld effekt. De farvede fibre er "Vintergæk", som jeg beskrev farvningen af i et andet indlæg.


This year I have challenged myself to do
1. a shawl a month
2. a pair off socks a month
3. one handspun yarn a month (Preferably with new and untried techniques)
4. one handdyed fiber a month, and finally
5 one monthly creative carded batt.
Thrilling whether it will stick to this plan the rest of the year, but January is complete.

The pics shows my January shawl crocheted by Kauni yarn in  Crocodile Stitches, which gives an interesting and powerful effect. The dyed roving  are "Snowdrop", as I described  in another post.

Endelig strikketid / At last some knittingtime

Siden jeg brækkede min finger tilbage i november måned sidste år, er der ikke strikket ret meget til stor ærgelse, da ønskerne og inspirationen jo ikke forsvinder sammen med evnen. Men efter 2 operationer i hånden, er det heldigvis igen muligt at holde ordentligt på et par strikkepinde og det er udnyttet til at færdigegøre denne lækre bluse. Designet kommer fra Jenny og det er en rigtigt dejlig let og bekvem shirt, hun har udarbejdet. Mønsteret kan købes her, og når først strikkefastheden er på plads, går det som en leg. Jeg skulle helt ned på pind 2,00 mm og jeg må sige at det var i perioder at udfordre min hånd til det yderste, men har efterfølgende vist at det også har været rigtig god terapi og genoptrænning.
Garnet er Rasmillas yndlingsgarn. og er noget tyndere enddet opskriften angiver,men det har givet min bluse den helt rigtige tykkelse og jeg kommer tilat bruge den rigtig meget  denne sommer,selv omjeg da vist skal ud at investere  i noget "Shape Wear" LOL.

Since I broke my min finger  in November month last year, I haven´t been able to knit very much, to the great irritation. AfterI have had 2 surgery, it is fortunatly possible to hold my needlles again,andI have finished my V-Lace sweater. The design comes from Jenny and this is a very nice and welfitted shirt. The pattern is here.
I think my sweater is lovely, although I have to go out and buy some "Shape Wear" LOL.

Sokker og sjaler. / Socks and shawls.

 I sidste indlæg den 8. januar viste jeg et lille glimt af et projekt, jeg var ved at teste for det nye E-magasin

Clotheshorse, og det er nu færdigt. En chunky halskæde med tilhørende øreringe. Et lille hurtigt projekt med stor effekt, der nok vækker glæde hos en person, der foretrækker iøjnefaldende og anderledes smykker.

In the last post on 8 January I showed a little sneak peek of a project I were to test for the new E-magazine Clotheshorse, and it is now finished. A chunky necklace with associated earrings. A small project quickly with great power, there probably causes joy of someone who prefers spectacular and unusual jewelry.

Sidste år meldte jeg mig til 11 sjal i 2011 uden den store succes. Jeg fik lavet 4 sjaler og det er jo langt fra målet. Alligevel har jeg meldt mig igen i år: Denne gang hedder den så 12-shawls-in-2012, og jeg er i øjeblikket fast besluttet på at jeg skal nå mere end 4 ;0). I lighed med sidste år skal de fleste sjaler laves af håndspundet garn, men jeg vil også gerne nå målet om at lave nogle i egne design, så lige nu kribler det i fingrene for at tage fat. Det første i eget design er ved at være som det skal, men mere om det senere.

Last year I signed up to 11 shawls in 2011 without much success. I knitted 4 shawls and it's far from the target. Nevertheless, I signed up again this year: This time the task is 12-shawl-in-2012 and I am currently determined, that I should reach more than 4, 0). As last year, I want to do most of the shawls in handspun yarn, but I would also like to reach the goal of making some of my own design, so right now I´m itching to knit and crochet shawls. The first in my own design is close to be finish, but more on that later.

Garnet på billedet er lige kommet af rokken og skal bruges til det første par i en Sokke KAL i webstrikkernes gruppe, Også her håber jeg at deltagelse i en fællesaktivitet hjælper med at holde fast året igennem. KAL´ens formål er et par strømper i 12 måneder, og her er jeg så allerede bagefter, men håber at jeg indhenter det senere på året. Jeg kan desværre stadig ikke strikke særlig godt eller særlig hurtigt efter at min finger brækkede tilbage i november og afventer videre udredning og behandling.

The yarn on the image has just been spun, and is made for the first pair in a sock KAL webstriks group . Again, I hope my participate in a common activity helps to maintain throughout the year. The KALs purpose is to knit a pair of socks in 12 months, and  I am already behind, but I hope to catch up later this year.

I can sadly still  knit very well or very fast after my finger broke back in November and is awaiting further investigation and treatment.



Mange bolde i luften / Many WIP going on

 Allerede denne første uge af januar har vist mig, at min arbejdsstil vil være lige så travl og ustruktureret som den plejer ;0). Godt jeg ikke lavede nogle nytårsfortsætter, udover den jeg altid har: Det skal være meningsfyldt og sjovt, når jeg investerer min tid i aktiviteten.

Already this first week of January has shown me, that my working style will be just as busy and unstructured as usual, 0). I´m happy I hav´nt made ​​any New Year  resolutions beyond the one I always have: It must be meaningful and fun, when I invest my time in the activity.

På spindesiden arbejder jeg stadig på at spinde den helt fine lace af merino, så er der strømpegarn på en anden spole. Det er håndfarvet merino/nylon jeg har købt hos Maggie, men mere om det senere. På billedet er der 100 gr blandede fibre, bestående af rester fra forarbejdningen af toppe og bats, samt enkelte garn rester. Det er ret spændende at spinde og garnet ser ud til at blive ret sjovt. Jeg har købt fibrene her, og har også 300 gr. rosa.

At the wheel , I work still to spin the finest lace of merino and I´m working at some sock yarn on my  second wheel. It´s hand-dyed merino / nylon I bought from Maggie, but more about this later. The picture is 100 g mixed re-cycled fibers, consisting of residues from the processing of tops and bats, and a few remnants of yarn. It's pretty exciting to spin the yarn and appears to be quite fun. I bought the fiber here, and also have 300 gr pink.

Jeg er ikke kommet særligt langt på mit hæklede "Sample Shawl", men har dog fået trevlet op endnu en gang og started med en hæklenål 3 numre større, hvilket ser ud til at give den ønskede struktur og fasthed.

I have not progressed very much on my crocheted "Sample shawl", but has been unraveled once more and started with a hook 3 numbers higher, which seems to give the desired structure and firmness.

Det der dog optager mig mest i disse dage, er  stadig en hemmelighed, da det er en test for et nyt strikkemagasin; Clotheshorse som udgives  fra foråret. Men jeg kan løfte sløret for, at der indgår en del elementer fra det sidste billede.

This however is closest to my heart these days, is still a secret, because it is a test for a new knitting magazine; Clotheshorse published this spring. But I can unveil that included some elements from the last picture.

Godt nytår / happy new year

Denne spritnye dag i 2012 skal bruges til at ønske jer alle derude i blogland et dejligt 2012, samt et lille tilbageblik for 2011.

This brand new day in 2012, I will  wish you all out there blogging a nice 2012, and a little retrospect for 2011.

Da jeg efterhånden har kontakt med mange engelssprogede mennesker, forsøger jeg fremover at lægge en engelsk oversættelse på bloggen. Jeg er desværre ikke noget sprog geni og beder derfor om overbærenhed i mine oversættelser ( Willy Søvndal er MEGET bedre end mig) og vil med taknemmelighed modtage evt. forslag til sproglige forbedringer. Når jeg alligevel vover forsøget, skyldes det, at jeg som lærer ved, at den bedste måde at lære noget nyt på, er at springe ud i det og bare gøre det.

When I now have contact with many English speaking people, I try to put an English translation on the blog. I am unfortunately not a language genius, and therefore ask for your patience in my translations (Willy Sovndal is MUCH better than me) and will gratefully receive any proposals for linguistic improvements. When I still dare attempt, it´s because I as a teacher knows, that the best way to learn something new, is to jump into it, and just do it.

2011 har været et meget travlt år. Det har været det første hele år med bloggen, og der har da også været lidt flere indlæg ind i 2010. 48 indlæg er det blevet til mod 21 indlæg i 2010.

2011 has been a very busy year. It was the first full year with the blog, and there has also been a little more throw in 2010. 48 posts  has it become against 21 posts in 2010.

  og

Ellers har året været præget af at jeg startede salg af især håndspundet og håndfarvet garn både på Amio og Etsy. Det har ikke givet det store salg, men jeg har "mødt" en masse spændende mennesker, og med vedholdenhed, gode materialer og veludført arbejde, skal det nok komme. Det har været en lærerig proces, der i høj grad er med til at sætte fokus og perspektivere, hvordan vi betragter håndens arbejde.

Otherwise, the year was affected by  I started selling my hand-spun and hand dyed yarn on Amio  and Etsy. It has not given the big sales, but I've "met" a lot of interesting people, and with perseverance, good materials and well done work, it must surely come. It has been an educational process, which greatly contributes to highlight and put into perspective how we feel about the work of hands.

Dette var også året, hvor jeg overvandt min skræk for at dele egne ideer med andre og lagde min første  opskrift  på nettet.

This was also the year when I overcame my fear of sharing ideas with others and put my first pattern on the net.

Året sluttede desværre med, at strikketøjet ligger stille. En brækket finger betyder desværre, at det er umuligt at holde på en strikke pind, men hvor der er vilje, er der vej, så jeg har fået leget rigtig meget med hæklenålen, og har til min overraskelse opdaget, at det inspirere mig rigtig meget og har en del egne design i støeskeen. Det første I får opskrift på bliver sikkert et "prøvekluds" sjal.
Der går dog noget tid, da det stadig er på prøvestadiet. Ideen er klar, men teknikker og nålestørrelse er stadig under overvejelse. Billedet viser det tredie forsøg, som nu også er pillet op. Det er en stor del af processen, har jeg erfaret, og personligt har det været gode øvelser, til at håndtere min utålmodighed. Jeg er faktisk nået til, at jeg ikke synes, det er "spild" at lave prøver.

The year ended sadly with that knitting is quiet. A broken finger unfortunately means that it is impossible to hold a knitting needle, but where there is motivation,  there is way, so I've been playing a lot with a hook, and to my surprise discovered, that it inspired me a lot and have some own designs in my mind. The first thing I get prescription for is surely a "sample" shawl.
There goes however some time, as it is still at the experimental stage. The idea is clear, but the techniques and hook sizes are still under consideration. The picture shows the third trial, which now is ripped up. It is a large part of the process I've learned, and personally it has been good exercises to deal with my impatience. I have actually reached that I do not think it's "waste" to make samples.

Møbius.

Det går stadig fint men åh så langsomt, med hækleriet. Men bare det at kunne se et stykke håndarbejde vokse frem mellem hænderne, er en fornøjelse.

Jeg vil dog ikke lægge skjul på at jeg glæder mig mere til mandag eftermiddag, hvor jeg skal have gipsen af end til juleaften.

Jeg har længe villet strikke en møbius, da teknikken er fantastisk både til halsrør og som jeg gør i dette tilfælde, et sjal der ligger pænt over skulder og ryg, uden brug af sjalsnåle eller andet til at holde det samlet.

Da jeg har brugt en del tid på nettet, på jagt efter inspiration til alle de projekter, jeg skal have gang i når gipsen er fjernet, opdagede jeg at Drops har denne fine video.

I gemmerne havde jeg stadig noget af mit håndspundne garn tilbage, og fandt det perfekt til dette projekt. Desværre glemte jeg at tage højde for at hækling og især sådan et tæt mønster som jeg har valgt, kræver rigtig meget garn.

Heldigvis har jeg et STORT og varieret lager af div. fibre og er nu ved at spinde 300gr. som jeg for længe siden har købt hos WOW. Det var egenlig tænkt til en blanding med silke, og ende ud i et luksus sjal, men det må så vente.

Hvis I skal være sammen med nogle børn i julen kan I dupere som en fantastisk tryllekunster, ved at lege med konstruktionen af en møbius Møbius sjov.

Solsikker

For meget lang tid siden, jeg tror faktisk, det var ved Spindeforeningens generalforsamling i 2010, købte jeg 400gr. af  Karins smukke fibre i BFL og silke. Jeg har nu fået spundet alle 400 gr. og er endt op med et dejligt 2-trådet garn, og det perfekte projekt til dette garn er Sunflower. Et smukt sjal hvor jeg tror, farverne i garnet vil fremhæve både mønsteret og intensionen i designet perfekt.

Jeg glæder mig til at komme i gang, men først er der lige nogle andre ting undervejs, men da jeg i øjeblikket springer en del mellem projekterne, varer det sikkert ikke længe inder der slås op.

Endelig, min første opskrift til offentlig glæde :0)

Endelig er jeg blevet færdig med "støt brysterne" tørklædet og ikke mindst vigtigt opskriften. Det harværet en lærerig proces: både strikningen og udarbejdelsen af opskriften har krævet nogle overvejelser og henholdsvis optrevling og omskrivning og at udgive en PDF fil er sørme heller ikke så ligetil. Min tanke var at mønsteret skulle kunne downloades frit på Ravelry, men foreløbig har jeg ikke fået "knækket den kode" forhåbentlig får jeg snart noget hjælp til den del. Også her på bloggen mangler jeg muligheden for at kunne vedhæfte filer, men med hjælp fra min kloge søn fik jeg anvisning på dette sted hvor det nu er muligt at hente filen. Endnu er mønsteret kun på engelsk, men jeg arbejder på en oversættelse, så giv gerne lyd hvis du gerne vil have det på dansk. Nu er det så huen og mobilhandskerne der står for tur, samtidig med at jeg har tusind andre ting jeg gerne vil begynde på.

Smugkig til brysterne

 Så går det fint fremad med første del af mit design projekt. Halstørklædet er strikket næsten halvt færdigt og det ser foreløbigt ud som jeg har tænkt mig. Ideen har sit udgangspunkt i de lyserøde silkebånd der er logo for "Støt Brysterne". I hver ende af tørklædet er denne sløjfe strikket en med relief virkning: vrang på retsiden/ret på vrangsiden. Derimellem har jeg strikket et boblemønster der skal illustrere sunde brystkirtler. Med andre ord sløjferne i hver ende holder om og passer på kirtelvævet.
Kanterne er lavet i perlestrik, da jeg vil undgå at  de ruller eller vender udad og foreløbig ser det ud som om det giver den ønskede kant.
Forhåbentlig går der ikke ret lang tid inden I kan finde mønsteret her på bloggen, og så vil jeg spændt afvente om det overhovedet er forståeligt for andre end mig selv.

Sokker

Der spindes stadig tynd, tyndt til min selvforanstaltede svendeprøve, og jeg er nu tæt på at være færdig med den anden singel, og skal så have tvundet og sat garnet inden det store strikkeprojekt går i gang. Der skulle altså ikke ret gerne gå lang tid, inden I hører mere om det.

Samtidig med denne udfordring har jeg kastet mig ud i at designe et sæt bestående af halstørklæde, fingerløse vanter og en hue med inspiration fra " Støt Brysterne" kampagnen. Mønsteret forsøger jeg at skrive i strikkeprocessen, og jeg laver både en dansk og engelsk version, som vil blive lagt på bloggen som en pdf-fil interesserede kan hente frit.

Det er vildt spændende om det lykkes for mig, da mit motto stort set altid har været: "Jeg er en dygtig håndværker; design og gode ideer lader jeg andre om".

Men lidt færdigt strik kan jeg præsenterer. Jeg meldte mig i Debbies strømpegarns klub tilbage i juni, og har strikket Retro Rib Socks fra denne bog. Et lille nemt projekt imellem alt det andet, og skal nu have slået op til et nyt par strømper fra juli måneds garnpakke; en fin lavendelgarvet, så det bliver jo nok til mig selv.